Que tout reste pareil.
J'ai encore fait des heures supplémentaires,
Je suis rentré juste à temps pour pouvoir
faire à manger à mes chers frères et soeurs.
Non, il m'a offert une promotion !
Alors c'est normal je m'y attendais.
Allez ! Changes d'arme !
Tu ne gagneras jamais avec ce flingue !
Et toi tu n'arrivera jamais à sortir avec une fille avec ta coupe de cheveux.
Dave, vraiment ?
Oui. C'est vraiment une coupe de merde.
On a la même.
Les mecs vous devriez jouer à un vrai jeux. Soyez un peu créatif.
Économisez de l'électricité.
J'ai un bon donjon pour débutants.
Ouais bah amuses-toi bien, la reine des geek.
Fais gaffe dans les coins !
Fait chier ! Non !
Merde !
Vous pourriez au moins faire un peu moins de bruit ?
On échange ! On échange !
Merde ! Ouais...
et secoues-le comme un drapeau.
Merde, merde...
Échec critique.
J'ai lancé les dés pour voir si vous survivriez à une panne d'électricité.
Et bah non ! Tu vois ? C'est marrant non ?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Le dîner est prêt, donc c'est game over de toute façon.
Bah oui c'est fini.
Je me suis cassé le cul pour vous faire ça, merde !
Ça sent la merde en effet.
Purée Dave ! Ma mère me fait de la cuisine végan. Je veux de la viande !
Je ne ferais rien d'autre !
Les dés ne mentent jamais.
Je jouerais à ton Donjon et truc si tu me le demandes.
Ça serait marrant.
- Sérieusement ? Pourquoi pas ! - Tu as l'air de...
je ne sais pas. Je te dit juste ça comme ça. Je jouerais si tu veux.
Et quand exactement ?
Tu peux attendre une seconde ?
C'est soirée nettoyage ce soir, donc extinction des feux à 9h30.
Et ça ne te tuerais pas de faire la vaisselle aussi.
Hey. Rien d'important. Les galères habituelles.
Mon frère est une vrai boule de nerf et ma soeur est...
elle même.
Je m'amuse.
"La vaisselle."
Tu devrais revoir tes priorités.
Elle veut juste jouer avec toi.
En débranchant la télé ?
En me faisant honte devant mes potes ?
Dave, tu passes ton temps sur ce truc.
Barbara essaie de faire des efforts. Soit sympa.
Non, c'est trop bizarre et stupide !
- Et pourquoi ça te dérange de... - Moins fort ou elle va nous entendre
(murmures)
et il revient encore.
A l'avant. Hayes a de la place. Il réussit à faire sa passe.
Thurisaz.
L'épine. Le marteau.
Absorbe la force de mon ennemi
et renvoie lui des milliers et des milliers de fois plus puissamment.
Au boulot.
1, 2, 3, 4, 5,
7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16...
Salut.
Tu joues à un jeu ?
Je ne pense pas.
Oh.
Dommage, sinon j'aurais...
rejoins ta partie... Je sais pas.
JE m’appelle Sophia.
Je viens de déménager. J'arrive de Leeds en Angleterre.
Ah c'est vrai ici on ne connaît pas Leeds. Juste Londres.
Ça pue.
- C'est pour faire quoi ? - Prie pour ne jamais le découvrir.
Et c'est pour quoi faire les oreilles ?
Une offrande à mon guide spirituel.
Ah ! C'est intéressant.
Je, heu... ravi de faire ta connaissance.
Tu as un joli prénom.
- Et j'aime ta façon de parler. - Merci.
Quel est ton...
Ok...
Merci.
Je comprend que les temps sont dur, monsieur.
Mais j'ai le droit à 3 jours de congés familial,
et je sais que Mr. Guggenheim considère l'importance de la famille.
Non ma soeur est encore un enfant, elle ne peut pas aider, elle...
Elle ne sert à rien.
Mais, non ce n'est pas une demande exceptionnelle !
Je comptais juste sur votre bon sens...
Évidemment, je veux garder mon boulot. J'essaie juste...
Ok.
Oui, merci beaucoup, merci.
Ok, au revoir.
Au revoir.
Je peux regarder aussi ?
Merci !
Le même arrêt de bus. Re bonjour !
Wow, ça à l'air cool !
Yeah, c'est cool. Obscur Les mauvais présages sont super "cool".
Ça veux dire quoi ?
Ça veux dire que ma vie va commencer à être compliqué.
Encore.
Je peux m'asseoir à coté ?
Pourquoi ?
Car tu es la seule personne que je connais,
genre... dans l’Amérique toute entière.
Salut.
Tu vas à sa fête d'anniversaire ce week-end ?
9...
10...
11...
12...
13...
14...
34...
35...
36...
37...
38...
Zut !
- Pardonnes moi. - Tu es pardonné.
Tu ferais une meilleur porte qu'une fenêtre.
Ma table.
Tu dois payer pour t'asseoir là.
Donne.
C'est tout ce que j'ai.
Garde la monnaie.
Tu es morte !
Barbara Thorson !
Barbara Thorson ! Dans le bureau de Mme Mollé ! Maintenant !
S'il vous plaît !
Amuses-toi bien la tarée.
Elle est trop bizarre.
Tu ne vas certainement pas le croire mais tu
dois mieux connaître cette école que moi.
Je suis nouvelle alors c'est toi l'experte.
J'aurais espérer que tu m'en dises un peu plus sur ce que tu aimes ici,
ou ce que tu n'aimes pas.
On m'a déjà dit de me tenir à l'écart du boeuf teriyaki.
J'aime beaucoup ton petit sac.
C'est sympa.
Je ne sais pas ce que ça veux dire...
Covliski.
Cov... Covliski.
Ça signifie quoi ?
Colle moi.
Quoi ?
Barbara, ce n'est pas une évaluation. On discute juste.
Enregistre. Je ne suis pas difficile parce-que
je pense juste que ton métier est inutile.
Je suis juste occupé alors je n'ai pas le temps de faire dans le sentimental.
Donc tu ne veux même pas savoir pourquoi tu es là ?
Car les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
J'ai l'habitude. Alors on en a fini.
Et la prochaine fois,
accroches une pancarte à un avion pour m'appeler.
- C'est mois embarrassant. - Non, je leur ai dit de...
Bien sur.
Wow...
Tu penses que c'est marrant de cracher sur les gens ?
Pas à mourir de rire, mais basiquement oui.
Tu me dégoûtes un peu
salope.
Ouvre ton sac.
Ce que je trouve je le garde.
Si tu ne me lâches pas,
la tout de suite,
j'ai vais te faire des choses qui feront pleurer même Dieu.
Taylor !
Qu'est ce qui se passe ?
Mon bureau.
Maintenant.
Une semaine de suspension.
Allez !
Tu es plutôt courageuse
pour quelqu'un qui à l'air de vivre dans un magazine.
J'ai juste vu Taylor t'empoigner et j'ai prévenu le principal.
Tu lui as tenu tête.
Tu ne penses pas l'avoir fait ?
Tu penses que je l'ai fait ?
Je l'ai fait.
Elle va me tuer.
Non.
Taylor est une brute. Toute les brutes sont pareilles.
Dès que tu leur tiens tête, elles s’effondrent.
Comme des géants.
Des géants ?
Comme dans tes livres ?
Les dragons, et tout... Tu aimes ça ?
C'est bizarre ?
Je ne sais pas.
Ouais. Un peu.
C'est quoi qui est cool à propos des géants ?
C'est mon sanctuaire.
Un endroit sacré.
Tu veux en savoir plus sur les géants,
tu l'apprendras ici.
On raconte
que tout les géants descendre de Ur,
le premier géant,
qui est le fils illégitime du dieu du Terre et de la déesse du Ciel.
Fait 30 kilomètres de haut...
Quoi ?
Illégitime ça veux dire que la Terre et le Ciel l'on fait, mais...
mais ils n'étaient pas mariés ?
C'est ça.
Alors mon grand frère est illégitime.
Ok.
Donc Ur fait 30km de haut,
mais il est seul.
C'est le seul de son espèce.
Il souffrait tellement de la solitude,
qu'il s'est découpé en morceaux.
Donnant naissance
aux géants.
Dans l'ombre, ceux furent les premiers rois sur terre.
En tout cas c'est ce qu'ils pensaient.
Les géants sont des vermines,
comme les rats ou les pigeons.
Mais en plus grand bien sur.
Ils peuvent faire jusqu’à 10 mètres de haut. En il y en a de toutes sortes.
Les géants de glace ont des cheveux fait de glace vivante.
Et ils utilisent des reins humains
comme accompagnement quand ils mangent des caribous.
Les géants des marais peuvent dévaster des villages entiers,
pour les remplacer par des poupées faites de lianes.
Les géants des montagnes prennent leurs bain dans du sang d'enfants,
et aime bien chanter des chansons de bergers.
Ce qui font froid dans le dos, ceux sont les Harbingers.
Ils font juste que regarder. Totalement flippant.
Et quand tu vois un Harbinger, un géant n'est pas loin.
Mais il y a encore pire, les Titans.
Ce sont les plus gros,
comme dans la mythologie grecque.
Leur coeur a été taillé dans la plus noire des opales.
Leur souffle fait bouillir le sang des humains.
Leurs yeux font que même le soleil se cache.
Tu arrives à t'imaginer le truc ?
Ils sont tellement horrible,
que même le soleil ne peut pas les éclairer.
Mais n'ais pas peur.
Personne n'a jamais vu un Titan dans toute l'histoire de l'humanité.
Bien.
Le vrai problème c'est les géants normaux.
Des vrais enfoirés.
Ça a été une mauvaise année pour les géants.
La plupart des gens pensent que ceux sont des ouragans,
des tremblements de terres, ce genre de truc.
Mais si tu ouvres les yeux et que tu regardes
les présages, tu connaîtras la vérité.
Tu as déjà perdu un chien ?
Ouais, il s'est fait renverser par une voiture.
Probablement pas.
Il a certainement servi de casse-croûte.
- Non mon père a reculé la voiture et... - Oh.
T'as de la chance.
Donc qu'est ce qui se passe si on voit un présage
et qu'un arrive vraiment ?
C'est là où je voulais en venir.
Je trouve les géants.
Je chasse les géants.
Je tue les géants.
Avec ça.
A l'intérieur de cette petite pochette
se trouve le meilleur marteau de guerre
jamais créé.
C'est un faiseur de tonnerre. Un porteur de foudre
forgé un partir d'un fragment
de la mâchoire de Ur lui même.
Un coup parfait
viendrait même à bout du plus grand géant.
Je peux le voir ?
C'est une relique sacrée.
Il ne peut être ouvert que si la situation l'oblige.
"Coveleski."
Toutes les plus grandes armes ont un nom.
Coveleski était un joueur de base-ball.
Il jouait pour les Philadelphia Phillies il y plus de 100 ans.
Ça va ?
C'est quoi le problème ? Barbara ?
Désolé... Je dois y aller.
Barbara ! Hey !
Ne cherche pas à être plus proche avec moi.
Tout ceux qui ont essayé ont été blessé.
Je suis là !
Maintenant viens par là, abrutit.
Merde...
Barbara !
Pas de message attaché à un avion cette fois. J’espère que tu préfères comme ça.
Je me suis fait une amie.
Elle s’appelle Sophia.
Elle porte des fringues sympa, mais...
elle est anglaise alors il fallait s'y attendre.
Vous voyez, je suis normal. Je peux y aller maintenant ?
Parce que j'ai des trucs sérieux et plus urgent à faire.
Tu as beaucoup d'amis ?
Je vois.
Pourquoi, Barbara ?
Parce que les enfants de mon age
sont plus intéressé par ceux qui passe à la TV
ou par ceux qui ont les dernières sneakers plutôt que de me parler.
Et je suis un peu dur avec les gens qui ne sont pas très intelligent.
Et la plupart des gens sont con.
Ta soeur Karen ?
Ma famille c'est une zone de guerre
Barbara...
Désolé,
je sais que parfois que pousse trop fort, trop tôt,
mais c'est juste pour essayer de mieux te connaître.
Ok ?
Je vais commencer.
Je n'ai pas toujours été psy...
En même temps ça aurait été impossible sauf si on vous avait cloné.
- J'imagine que vous étiez un bébé. - Oui, j'étais un bébé.
Puis un enfant,
puis une jeune femme,
puis j'ai travaillé à la bourse pour un fond d'investissement.
Plutôt investissement caritatif ou vol de grand mère ?
Je n'en suis pas sûr.
Donc j'ai décidé de changer et faire quelque chose d'autre.
Je voulais faire une différence.
C'est pas un peu "cul-cul" ?
Le mot "cul-cul" est cul-cul.
Faire une différence c'est bien mais vous ne pensez pas assez loin.
Dites moi quand vous aurez sauver une ville,
et on pourra comparer nos exploits.
Tu as déjà sauvé une ville ?
Je protège cette ville genre une fois par mois.
Et je ne suis pas là à le crier sur tout les toits.
Tu nous protèges de quoi ?
Si vous vous posez la question, vous n'avez clairement pas lu mon dossier.
J'ai un dossier.
Oui, mais ce dossier ne me dit pas qui tu es vraiment,
comment tu te sens.
Délicieux !
D'accord.
[musique] "Something So Strong".
Gumbs, Nehring,
Rugg, tu es dans le rouge.
Tous les autres vous êtes dans le bleu aujourd'hui.
Tu te rappelles du géant de la foret dont je t'ai parlé ?
Il est devenu fou !
On doit le retrouver.
Je ne veux pas mettre qui que ce soit en danger.
On est déjà en danger.
Hey ! Les petites commères !
Bouclez là ! Thorson, lâches ce livre.
Rassemblement !
Aujourd'hui on va goûté au passe temps préféré des américains :
le base-ball.
Miss Laney ? Je peux être dispensée ?
J'ai probablement une indigestion ou ma cheville de foulée.
C'est juste du base-ball, Thorson. Il y a rien à faire à part rester debout...
- Je vais me mettre au fond, merci. - Je pensais que tu aimais le base-ball.
Tu m'as dit que Coveleski était un...
Harry Coveleski ?
C'est une sombre partie de l'histoire du base-ball ça, Thorson.
Coveleski n'a jamais joué en près de 100 ans.
Des fans des Phillies dans la famille ?
Miss Laney,
vous décririez votre boulot plus comme
une perte de temps ou un gâchis de votre vie ?
Le bureau du principal.
Maintenant.
J'aime beaucoup le temps qu'on passe ensemble.
Vous êtes vraiment le Dalai-Lama des principal.
Tu veux vraiment en prendre pour un mois ?
Non merci monsieur.
Namaste.
Pars de là.
On est toujours amie ? Sophia (oui) (non)
C'est une relique sacrée.
Il ne peut être ouvert que si la situation l'oblige.
Non. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je n'allais pas... vraiment l'ouvrir.
Désolé. Un moment d'inattention.
Ma quête sacrée. Coveleski est sacrée.
Ça ne se reproduira plus jamais.
Je le promet. Je le promet. Je le promet.
Merci de suivre les instructions du personnel
et rejoignez dans le calme
les zones qui vont sont assignées à l'extérieur du bâtiment...
Ok, s'il vous plaît. Sortez. Lucy, Jim.
Ou tu vas ?
Il reste encre 3 cours !
Tu as eu mon message ?
Il y a un moment dans la vie ou tu dois te demander,
"Est ce que je veux vivre comme un lâche
ou comme un guerrier ?"
Décide.
Ou est ce qu'on va ?
J'ai réfléchi à un plan,
pour le conduire hors de la ville près de la vieille décharge de train.
Reste à coté.
Reste calme.
Tu ne risques rien tant que je suis là.
Barbara, combien de temps ça va prendre ?
Tais-toi. C'est juste devant.
- On va avoir des problèmes. - On va sauver la ville.
Tu aurais du prendre la seconde option.
Ça devrait attirer son attention.
Il n'y a aucun moyen que ça fonctionne.
Faisons demi-tour.
On dira qu'on est resté enfermé dehors.
Attends. Tu dois voir à quoi on a à faire.
Les géants n'existent pas.
Alors pourquoi tu transpires ?
Qu'est ce que je disais.
Il manquait juste une biche.
Une fois qu'ils ont trouvé de la nourriture
ils ne s’intéressent plus aux pièges.
On va devoir le traquer.
Je veux quand même regarder si il a essayé d'en manger un bout.
Ça pourra me donner une piste.
Il a tout bien aspiré.
C'est complètement sec.
C'est trop bizarre, Barbara.
Je veux rentrer. Maintenant.
S'il te plaît !
Sophia !
Harbingers...
Comment tu vas te débrouiller face à de vrai monstres ?
Même un géant des forets un peu bête
t'as déjà rusé... deux fois !
Il va revenir.
Juste un enfant,
si faible,
si faible.
Tu as du bois dans ton garage ?
Tu n'auras pas de problème t'inquiète. Juste
ne dit rien à personne et je vais te protéger.
Les Harbingers sont des enfoirés. Je veux pas les voir autour de toi.
Tu as peur du sang ?
Oui.
Ferme les yeux.
Serre juste la glace.
J'aime pas ça.
- Je sais que c'est ton truc, mais... - C'est ta barrière de protection.
Ça doit être ton sang.
D'habitude il n'y a même pas de glace. Allez.
Sophia,
Je sais que je suis une espèce de folle.
Je sais que personne ne m'aime.
Et que tout ce que je fait semble dingue.
Mais ceci te protégera quand je ne serais pas là.
Et je me sentirais mieux si je sais que tu es en sécurité.
Fait moi confiance.
Regarde moi dans les yeux et dit :
Thurisaz. L'épine. Le marteau.
Absorbe la force de mon ennemi
et renvoie lui des milliers et des milliers de fois plus puissamment
et renvoie lui des milliers et des milliers de fois plus puissamment.
Tu vas le faire ?
Je l'ai fait quand tu me regardais dans les yeux.
Merci.
Longue remontée sur la partie gauche et frappe !
Retour, et c'est... home run !
C'est une très longue balle...
Barbara !
Barbara ?
Je peux entendre ta cadette dans toute la maison.
Je dois me lever tôt demain.
Évidemment ! La haute finance c'est un monde d'homme,
Et je laisse rien me décourager car j'ai un peu de bon sens !
Je prend un peu de bon sens après chaque repas !
Puant ! Mon cher ami de bureau.
Je t'ai déjà dit que si tu sentais comme tes fesses dans un bol de thon,
ça sentirais déjà meilleur ?
Je crois que Mr. Puant doit aller au lit.
Heureusement, moi, la fabuleuse Guggenheim,
je vais sauver ta vie de corvée et d'attaque olfactive avec...
une promotion !
Merci beaucoup, Mr. Guggenheim !
C'est très gentil de votre part.
Mais je ne veux pas de votre pitié.
Laissez moi décider.
C'est probablement l'une des chose le plus
intelligente que vous ayez dit, grande Karen.
Merci, petite Karen.
Peut-être que je devrais parler un peu plus à ma petite soeur.
J'essaie, Barbara.
Je voulais essayer quelque chose de nouveau.
Un jeu.
Les gens passent leur temps à jouer. Alors restons honnête.
Ok.
Honnêtement ?
J'ai risqué mon poste pour te faire éviter la suspension
après ta petite performance au cours de sport.
C'est un jeu de mots.
Je dit un mot et tu me réponds un autre mot, ok ?
Comme par exemple... jeu ?
Non !
J'ai... perdu.
Diamant.
Mensonge.
Mme Mollé,
- J'ai des choses à faire, je dois y aller... - Base-ball.
Base-ball.
Barbara...
Vous me tenez la main.
C'est bon.
Je suis ton ami.
Quelqu'un à qui tu peux parler si tu as des problèmes.
- Je dois aller au toilette... - Si par exemple, tu es... en colère,
Ou si... tu as peur.
- S'il vous plaît je veux partir. - Qu'est ce qui te rend triste...
- S'il vous plaît je veux partir. - Qu'est-ce qui se passe chez toi.
Avec Karen et Dave...
Kinarus, kinarus.
Coveleski...
Toutes les plus grandes armes ont un nom.
Barbara...
Un jeu.
Je dis un mot et tu m'en dis un autre en retour.
Barbara...
Base-ball.
Harry Coveleski...
Coveleski était un joueur de base-ball,
un débutant
pour les Philadelphia Phillies.
C'est une sombre partie de l'histoire du base-ball ça, Thorson.
Tu as des fans des Phillies dans la famille ?
Sophia !
Bien jouée, madame la tarée.
- Je suis désolé ! Je ne voulais pas... - C'est une folle.
Sophia !
S'il te plaît...
Désolé le dîner n'est pas à l'heure.
Désolé le dîner n'est pas terrible.
Appelons les pompiers. Alerte rouge.
Boulot de merde j'ai du rester tard.
Parce-que ma journée est parti en couille à cause d'un coup de téléphone.
On a tous eu des problèmes aujourd'hui.
- J'essaie d'aller de l'avant. - Tu as frappé un professeur !
Je n'aurais jamais fait une telle chose.
Ils ne sont pas assez bien payé pour être traité de la sorte.
- C'est une psychologue. - Tu es complètement débile ??
Aie !
Fils de pute !
Je ne peux pas faire ça.
Comment je suis censée me débrouiller.
Vous deux vous ne grandirez donc jamais pour m'aider un peu.
Je ne peux pas faire quoi que ce soit si tu deviens tarée !
Car à chaque fois que tu crées des problèmes
ils m’appellent au boulot en je doit régler ta merde.
Et c'est un problème pour moi qui essaie simplement de joindre les deux bouts.
Barbara. C'est pas juste, Barbara !
Hey, c'est pas juste !
- Ne t'enfuis pas ! - Si !
Oh non ! Pourquoi tu me cherches des problèmes ? Je veux simplement t'aider.
J'essaie juste de t'aider. ET c'est l'enfer !
Si tu veux te battre avec quelqu'un, va tenir tête à la brute de ta classe !
Dis la pleurnicharde qui n'arrive même pas à parler à son boss !
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai du faire pour toi.
Toi non plus !
Elle est folle mais elle sait faire mal.
C'était... un accident.
Ça ne ressemblait pas à un accident.
C'est mon amie.
Elle ne devrait pas.
Les gens vont aussi parler de toi.
En plus,
les gens tarée ne peuvent pas avoir d'amis
c'est à cause de leur maladie.
Je vois.
Tu es mignonne.
Tu veux l'aider, comme un toutou avec une patte cassée.
Le seul moyen d'aider une tarée
c'est de montrer à tout le monde sa folie.
Tu as vu des trucs tarée hein ?
Je suis sûr qu'elle t'a montrée ses pièges
et d'autres trucs bizarres !
Je t'aime bien.
Tu es mignonne.
Tu as l'air cool Je veux faire un deal.
Parle moi de ses trucs de folle...
et je te dirais un secret
à propos de ton amie.
Ferme la porte s'il te plaît.
Parle moi des géants.
Pourquoi je n'ai pas été renvoyée ?
Je sais que vous avez appeler Karen.
Même les gens au fond d'une grotte savent que vous avez appeler Karen.
Alors pourquoi n'avoir rien dit au principal ?
Tout le monde a le droit à une chance.
Je peux pardonner une fois.
J'ai besoin de rentrer dans les détails ?
Pourquoi les géants doivent mourir ?
Quand je les vois ils ont l'air plutôt inoffensifs.
Si je me rappelle bien, même Mickey
en a déjà battu. Deux fois.
Sans aucun problème.
Ceux là sont débile !
Mon dieu !
Un géant arrive à un endroit...
il détruit tout sur son passage.
Et pire que ça.
Il n'est pas stupide comme dans les dessins animés.
Un géant...
Quoi ?
Un géant...
c'est de la haine.
Frapper ne lui suffit pas.
Un géant prend tout.
Il vous retire tout de votre existence.
Et quand il a terminé...
c'est comme si tout ce que vous aimiez dans votre vie
n'a jamais existé.
C'est horrible.
Barbara...
As-tu peur des géants ?
Non.
Je n'ai pas peur d'eux.
Car j'ai Coveleski.
Qui peut les arrêter.
Si je suis assez forte.
Si je reste concentrée.
Si j'y crois...
Je pourrais arrêter même la mort.
Coveleski a l'air d’être vraiment spécial.
Je peux le voir ?
Après l'école !
Non !
- Je vous le monterez tout à l'heure. - Maintenant c'est mieux.
Que va-t-il se passer ? Barbara, reste s'il te plaît !
Zut.
Regardez moi ce bordel ! Je vous l'avait dit.
Des pièges à géants. Mais quelle folle !
Ridicule. On peut brûler cette merde ?
.
Arrêtes, Taylor !
Arrête
ou je vais te tuer.
On parlais juste de ton bordel ici.
Elle sait que tu es complètement cinglée.
Tu vas la tuer aussi ?
Elle a aussi sa part.
Vous aviez dit que vous ne la toucheriez pas.
Inquiètes-toi pour toi plutôt.
Coveleski va parler.
Venez. Elle est rien.
Qu'est ce qui lui est arrivé ?
Je suis désolé ! Reculez !
Désolé !
Barbara !
Sophia... Pourquoi tu m'as amener en haut ?
On ne va jamais en haut !
Viens !
Lentement.
S'il te plaît !
Ne les laisses pas te voir.
Sophia !
- Mme Mollé ! - Barbara ?
Désolé.
(renifle) C'est le 21eme siècle, tout le mode sais ou chacun vit.
Que t'es t-il arrivé ?
Quelque chose ne va pas bien chez moi.
Mais non chérie tout va bien.
La voilà !
Maman est arrivée hein ?
- Juste une seconde. - Il pleure depuis une heure.
Ah mon dieu...
Maman est là, maman est là,
maman est là, tout va bien.
Oh, tu as ramenée du travail à la maison ?
C'est ma copine, Barbara.
Hey.
Barbara, voici mon mari
et voici
la raison pour laquelle je suis tout le temps fatiguée
Elle s’appelle Jacqueline, aussi connue sous
le nom de Mademoiselle a la couche remplie.
Yeah.
Elle va mieux.
Elle va mourir.
- Elle a dit quoi ? - Non, tout va bien.
Tout le monde va mourir.
Tu veux rentrer pour discuter ?
Attend, Barbara. Barbara, rentre !
Barbara !
[musique] London Grammar : "Under the Stars".
Ou êtes vous ?
Venez vous battre !
Je te rappelle de suite.
Karen ?
C'est juste pas possible.
Je l'amène jusqu'au bus moi même tout les jours.
Ces 3 derniers jours apparemment.
Je dois partir avant que le bus arrive,
mais je met ses affaires dans son sac et je lui prépare le petit déjeuner.
J'ai laissé des messages, Mme Thorson.
La plupart du temps je laisse juste les céréales et le lait sur la table... Ou..
pas...
Je crois qu'hier Dave
a mangé les restes du poulet surprise.
Tout s'écroule. Je m'écroule.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Coveleski.
In 1908,
Coveleski, un débutant gaucher venu des mines de Pennsylvanie.
Arrive sous la lumière des projecteurs quand...
Le lanceur a été appelé à rejoindre les Phillies
pour la grande finale contre les inarrêtables New York Giants.
A seulement 21 ans,
Coveleski a étonné la nation. Il a démonté la ligne de défense des Giants
- trois fois en 5 jours... - Maman ! Laisse moi faire cette partie.
L'histoire de Coveleski a conquis le coeur des américains
lui faisant gagner le surnom de "tueur des Géants".
Le tueur des géants.
Tu vois, tu ne dois pas abandonner Barbara.
J'aurais bien aimé voir cette finale.
Mais tu serais vieille maintenant.
Anny a dit que je pouvais utiliser la table.
Pourquoi tu ne vas plus à l'école ?
Tu sais ce qu'est un mime de malcontent ?
C'est quand quelqu'un pense au nom d'une personne, l'envoie en enfer,
ou sa peau est cuite, découpé en morceaux et servie dans des tartes aux démons.
Je suis en train de t'imiter en fait.
J'ai amené Mme Mollé chez toi.
- Tu nous fais peur, Barbara... - Je te fait peur ?
Quand des membres ensanglantés tomberons du ciel
et que tout ce que tu verras sera rouge,
alors la tu auras peur. Et ça sera de ta faute.
Tu m'as trahis !
Coveleski est cassé !
A cause de toi et de ta pote la pute, Taylor !
Sans lui je ne suis rien.
- Je ne pourrais pas arrêter les géants... - Il n'y a pas de géants ! Arrêtes !
Je te faisait confiance !
Alors pourquoi tu ne m'as pas parlé de...
Stupide !
Pathétique.
Plus faible que jamais,
jouer ta partie contre les géants se rapproche.
On perd notre temps.
Tu n'as plus le sacrée en toi. Perdu.
Confus.
Sans ami.
Quand les géants te trouverons, tu te retrouveras seule.
Et frémissante.
Prouves-toi.
Prouves-toi. Maintenant !
Il attend au bord de la foret.
Qu'as tu fais ?
Te sauver et sauver chaque être stupide de cette ville ?
Mais dit moi encore que je suis folle.
J'ai gardé mon serment solennel.
J'ai gardé l'obscurité
à la baie.
J'ai montré ma valeur.
S'il vous plaît redonnez moi Coveleski.
Ce que l'on peut voir sur les images radar,
Un large front nuageux se développant rapidement le long de la cote de Jersey.
C'est très rare pour cette période de l'année et d'une puissance surprenante.
Barbara ?
Il y a 3 heures le bulletin météo annonçait du soleil, et là...
Barbara ?
Sorti de nul part.
Nos confrères du sud de Ney Work ont issue
un avis de tornade. Mais c'est peu probable.
Désolé pour avoir menti et pour l'école. Je rentre tôt.
Ton héro.
- Bonjour ? - Karen ? Salut.
Salut, c'est Mme Mollé. Barbara est avec vous ?
Non. Elle n'est pas à l'école ?
Elle est venue à l'école, oui. Mais... il y a eu un incident avec Taylor.
Quoi, un autre combat ?
Non. Autre chose.
Barbara en avait après Taylor. C'était très tendu.
Ce détail n'est plus important de toute façon.
Je voulais juste savoir si Barbara allait bien.
Anciens esprits, J'ai tué le géant.
Et tout préparer chez moi.
S'il vous plaît. Redonnez le moi.
Ça va ?
- Taylor ? - Je vais tuer cette salope !
Taylor ! Reviens, maintenant.
Votre attention ! Suite à un avis...
Stop !
Barbara !
Récupérez vos affaires immédiatement et...
Barbara !
Rentrez chez vous.
Allez embrasser... votre famille.
Je pensais que c'était fini mais quelque chose ne va pas.
Je pensais qu'il suffisait de sacrifier Taylor mais il en faut plus.
Mais je ne veux personne. C'est de la magie noire.
- Cette chose est déjà morte. - Barbara...
Barbara, j'ai été chez toi.
Rentrez, s'il vous plaît.
- Laissez moi travailler ! - Ton travail n'est pas réel !
Rentre dans la voiture. Je te ramène chez toi.
Vous ne m'écoutez pas.
Un autre géant arrive.
Si je ne répare pas Coveleski, Je ne pourrais pas le tuer !
Barbara.
Ta mère... veux te voir.
Pourquoi tu te conduis bizarrement ?
Je ne...
Je n'ai pas...
- Le géant... - Non ! Non !
Ok ?
Ta mère est malade.
Tu comprends ?
C'est la réalité, Barbara.
- Et tu dois y faire face. - Non !
Barbara !
Arrêtes ça !
J'ai dit stop !
Ferme la ! C'est même pas ta pote !
Cette tarée a dépassé les bornes !
Elle est pas tarée.
Sa mère est malade, ok ? Vraiment malade !
Je suis son amie !
J'en ai rien à foutre.
Vous pouvez aller crever toute les deux.
J'te déteste !
Barbara !
Qu'est ce qui se passe ?
J'ai essayé de les arrêter mais...
C'est bon ! Viens, on doit aller à l'intérieur.
Ma jambe...
Qu'est ce qui se passe ?
C'est l'heure.
- Protèges-toi. - On doit rentrer !
Sophia... S'il te plaît.
Si tu ne peux pas courir, va te cacher.
Maintenant.
Barbara !
Oh non... C'est un titan.
Tu ne l'auras pas !
Tu ne l'auras pas, tu m'entends ?
Tu ne blesseras pas ma mère !
Je t'ai battu.
Je t'ai battu !
Ma mère vivra parce-que je t'ai battu.
Elle va vivre !
Petit soldat...
Tu t'es battue avec honneur.
Mais je ne suis pas venue pour elle.
Je suis venu pour toi.
Je suis venu... pour toi.
Mais je t'ai battu.
Je t'ai battu.
Je sais, enfant.
Je sais.
Je ne peux pas la sauver ?
Alors finissons en.
Toute les choses vivantes de ce monde
meurent.
C'est pourquoi vous devez trouver la joie de vivre,
tant que le temps est vôtre,
et sans avoir peur de la fin.
Ne pas avoir foi en cela
c'est ne pas avoir Foix en la vie.
Mais...
de la croquer à pleine dents.
Pourrez vous en profitez ainsi ?
Barbara !
Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.
Les climatologues sont encore choqués de cette tempête
qui a ravagée Long Island.
Il n'y avait pas eu de tornades dans cette zone depuis des dizaines d'années.
Les conditions pour qu'une telle tempête se présente sont extrêmement rare.
Il n'y a eu aucun signe avant coureur et rien que les autorités ait pu faire.
Heureusement, malgré cette dévastation.
Il n'y a eu que des blessés mineurs et aucune victime à déplorer.
Maman ?
J'ai peur d'ouvrir les yeux.
Est ce que je rêve ?
Non. Maman.
Non.
Il y a eu une grosse tempête.
J'ai entendu.
C'était effrayant ?
Non.
Je n'ai pas peur des tempêtes.
Moi non plus.
Elles peuvent parfois être...
Elles peuvent, en quelques sortes, être belles.
Et après ça,
c'est tellement silencieux.
Je suis désolé maman.
Désolé, j'avais peur de te voir.
Chut...
Chut, maintenant.
Allons-y !
Qui veux me raconter ce qu'il a fait cet été ?
Ok, je vais choisir un volontaire courageux.
Barbara Thorson ?
Mes vacances n'ont pas été très intéressantes.
J'avais besoin de beaucoup de sommeil, alors...
Je mangeais, je dormais, je jouais.
Je suis sorti avec ma mère.
Battu un Titan à mains nues !
Techniquement, c'était juste avant les vacances.
Et elle a utilisé un marteau, mais elle a aussi fait ça.
Hum, bien.
Ok... Quelqu'un d'autre ?
Barbara.
C'est l'heure ?
Karen est sur la route. Le docteur dit que c'est pour bientôt.
Tu as peur ?
Il n'y a rien à craindre.
Ok.
Tu es prête ?
(musique) Oken Twin : "A Glimpse of a Time".
Merci.
Je vais bien.
On va tous bien.
On est plus fort que tu ne le penses.